Lý lịch tư pháp tiếng anh là gì?

Lý lịch tư pháp là một khái niệm quen thuộc trong hệ thống fv88 nhà cái của mỗi quốc gia, được sử dụng để xác minh tình trạng fv88 nhà cái của một cá nhân, đặc biệt là trong các thủ tục fv88 nhà cái quan trọng. Thông qua bài viết, fv888 sẽ cùng bạn tìm hiểu về lý lịch tư pháp tiếng anh nhé!

1. Phiếu lý lịch tư pháp tiếng Anh là gì?

Theo khoản 4 Điều 2 Luật Lý lịch tư pháp 2009, phiếu lý lịch tư pháp là phiếu do cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu lý lịch tư pháp cấp có giá trị chứng minh cá nhân có hay không có án tích; bị cấm hay không bị cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã trong trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã bị Tòa án tuyên bố phá sản.

Phiếu lý lịch tư pháp được dùng khi:

• Chứng minh cá nhân có hay không có án tích, có bị cấm hay không
• Ghi nhận việc xóa án tích, tạo điều kiện cho người đã bị kết án có thể tái hòa nhập cộng đồng.
• Hỗ trợ hoạt động tố tụng hình sự và hoạt động thống kê tư pháp hình sự.
• Hỗ trợ công tác quản lý nhân sự, hoạt động đăng ký fv888, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã…

Ở pháp luật Việt Nam hiện nay thì “phiếu lý lịch tư pháp” được dịch sang tiếng Anh bằng những thuật ngữ có ý nghĩa tương tự sau đây:

•   Criminal Record Certificate
•   Police Check (kiểm tra thông tin phạm tội từ phía cảnh sát)
•   Criminal Background Check
•   Criminal Record

Hay, lý lịch tư pháp dịch tiếng anh là: Criminal records

• Phiếu lý lịch tư pháp số 1 tiếng Anh là Criminal Record Certificate No. 1 (hoặc thay bằng Criminal Record Type 1, hoặc Criminal Record Check No. 1).
• Phiếu lý lịch tư pháp số 2 tiếng Anh là Criminal Record Certificate No. 2 (hoặc thay bằng Criminal Record Type 2, hoặc Criminal Record Check No. 2).

2. Một số cụm từ liên quan đến lý lịch tư pháp tiếng anh

Những cụm từ sau thường được sử dụng liên quan đến lý lịch tư pháp tiếng anh như:

• Xác minh thông tin phạm tội: Criminal record verification
• Kiểm tra thông tin phạm tội: Record check blitz
• Thông tin phạm tội: Criminal record
• Phiếu lý lịch tư pháp: Criminal record check
• Thông tin phạm tội: Criminal record information
• Thông tin giam giữ: Arrest record
• Truy xuất vào thông tin phạm tội: Access to record history

>>>> Xem thêm về Thủ tục, hồ sơ làm lý lịch tư pháp số 1 chi tiết nhất do fv888 cung cấp nhé!

3.  Người được cấp lý lịch tư pháp

Theo Điều 7 Luật lý lịch tư pháp năm 2009 quy định:

• Công dân Việt Nam, người nước ngoài đã hoặc đang cư trú tại Việt Nam có quyền yêu cầu cấp phiếu lý lịch tư pháp
• Cơ quan tiến hành tố tụng có quyền yêu cầu cấp phiếu lý lịch tư pháp dùng trong công tác điều tra, truy tố, xét xử.
• Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị – xã hội có quyền yêu cầu cấp Phiếu lý lịch tư pháp để phục vụ công tác quản lý nhân sự, hoạt động đăng ký fv888, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã.

4. Mẫu phiếu lý lịch tư pháp tiếng Anh

Sau đây fv888 sẽ giới thiệu đến bạn mẫu phiếu lý lịch tư pháp tiếng anh, cùng xem nhé!

CRIMINAL RECORD CERTIFICATE NO.1

Based in Criminal Record Law on 17th June, 2009;

Based on Decree No. 111/2010/ND-CP on 23rd November, 2010 of government detailing and guiding implementation some articles of Criminal Record Law;

Based on the Circular No.13/2011/TT-BTP on 27th June, 2011 of Minister of Justice regarding to issuing and guiding how to use forms of Criminal Record;

Based on the Circular No. 16/2013/TT-BTP on 11th November, 2013 of Minister of Justice amending, supplementing some articles of Circular No.13/2011/TT/BTP on 27th June, 2011 of Minister of Justice regarding to issuing and guiding how to use forms of Criminal Record;

HEREBY CERTIFIES:

Fullname: NGUYEN VAN A            Gender: …

Date of birth: ….

Place of birth: ….

Nationality: Vietnam

Permanent address:…..

Temporary address: //

ID Card/ Passport:                      ID Card                                No.: 123456789

Issued on ……………                                                                                                                  At: …………….

Status of conviction: No criminal conviction.

CRIMINAL RECORD CHECK Type 2

Pursuant to the law on criminal record dated June 17, 2009;

Pursuant to the governmental decree No. 111/2010/ND-CP dated November 23, 2010 providing detailed regulations and implementation instructions of some articles of the law on criminal record;

Pursuant to the circular No. 13/2011/TT-BTP dated June 27, 2011 by the Minister of Justice on promulgation and use instructions of forms and criminal record register,

Pursuant to the circular No. 16/2013/TT-BTP dated November 11, 2013 by the Minister of Justice on amending and supplementing some articles of the circular No. 13/2011/TT-BTP dated June 27, 2011 by the Minister of Justice on promulgation and use instructions of forms and register of criminal record;

THIS IS HEREBY TO CERTIFY:

1. Full name:XXXXXXXXXXXXXX 2. Sex: xxxxxxx
2. Date and birth: xxxxxxxxxxxxxxxxx
3. Place of birth: xxxxxxxxxxxx
4. Nationality: xxxxxxxxxxxxxxxx
5. Permanent residence: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
6. Temporary residence: //
7. ID card / Passport / Citizenship card: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
8. Date of issue: xxxxxxxxxxxxxx             Place of issue: xxxxxxxxxxxx
9. Father’s full name: xxxxxxxxxxxxxx
10. Mother’s full name: xxxxxxxxxxxxxxxx
11. Spouse’s full name: //
12. Status of previous convictions: no conviction recorded
13. Records on prohibition on taking over positions, setting up, managing an enterprise or co-operative

No trace.

5. Dịch vụ dịch lý lịch tư pháp tiếng Anh tại fv888

Dịch vụ dịch lý lịch tư pháp sang tiếng Anh tại fv888 với nhiều ưu điểm, hỗ trợ công dân thực hiện thủ tục lý lịch tư pháp nhanh chóng, tiện lợi, chúng tôi sẽ thay bạn hoàn tất quy trình công chứng sang tiếng nước ngoài theo mong muốn của bạn.

• fv888 có đội ngũ chuyên viên fv88 nhà cái giàu kinh nghiệm.
• Thực hiện chứng nhận lãnh sự và hợp pháp hóa lãnh sự mà không đòi hỏi bạn phải mất thêm công sức và thời gian cho việc đi lại hoặc chờ đợi với quy trình tiếp nhận, tư vấn và xử lý hồ sơ rõ ràng, đảm bảo việc đăng ký được diễn ra nhanh chóng và hợp pháp, tiết kiệm thời gian cho quý khách.
• fv888 sẵn sàng hỗ trợ fv88 tài xỉu, giải quyết các khó khăn của fv88 tài xỉu trong suốt quá trình thực hiện dịch lý lịch tư pháp sang tiếng Anh. 
• Luôn hướng dẫn fv88 tài xỉu tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật, với chi phí hợp lý và tiết kiệm nhất.
• Mức lệ phí hợp lý và rõ ràng, fv888 đảm bảo rằng fv88 tài xỉu sẽ nhận được fv888 tốt nhất mà không phải lo lắng về các khoản chi phí phát sinh không đáng có.

>>>> Quan tâm Dịch vụ làm lý lịch tư pháp tại Cần thơ liên hệ ngay fv888 để được tư vấn nhé!

6. Câu hỏi thường gặp

Phải làm gì nếu có sai sót trong phiếu lý lịch tư pháp?

Nếu phát hiện sai sót trong phiếu lý lịch tư pháp, người yêu cầu cần liên hệ với cơ quan cấp phiếu để yêu cầu điều chỉnh. Cơ quan chức năng sẽ yêu cầu cung cấp thêm thông tin hoặc giấy tờ bổ sung để làm rõ và sửa chữa sai sót.

Có thể xin cấp phiếu lý lịch tư pháp trực tuyến tại Việt Nam không?
Hiện nay, một số cơ quan tại Việt Nam đã triển khai fv888 cấp phiếu lý lịch tư pháp trực tuyến qua cổng thông tin của Sở Tư pháp hoặc website chính thức của Bộ Tư pháp. Tuy nhiên, không phải tất cả các tỉnh thành đều có fv888 này.

Trong hồ sơ đi nước ngoài, lý lịch tư pháp thường được yêu cầu dưới tên gì?

Trong hồ sơ du học, fv88 link hoặc định cư, lý lịch tư pháp thường được yêu cầu dưới tên Police Clearance Certificate (PCC) hoặc Criminal Record Certificate.

Lý lịch tư pháp, hay còn gọi là “criminal record” trong tiếng Anh, đóng vai trò quan trọng trong việc xác minh các thông tin fv88 nhà cái của một cá nhân. Vì vậy bài viết sau do fv888 cung cấp sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về lý lịch tư pháp tiếng anh và các thông tin liên quan nhé!