Thiết bị phòng cháy chữa cháy tiếng Anh là gì? Đây là câu hỏi mà các doanh nghiệp xây dựng, chủ đầu tư bất động sản, chủ nhà xưởng và nhà đầu tư nước ngoài thường quan tâm khi chuẩn bị hồ sơ dự án, kiểm toán an toàn hoặc nhập khẩu thiết bị PCCC. Hãy cùng ACC Cần Thơ tìm hiểu để áp dụng hiệu quả trong dự án của bạn.
1. Thiết bị phòng cháy chữa cháy tiếng Anh là gì?
Hiểu rõ khái niệm thiết bị phòng cháy chữa cháy và cách diễn đạt bằng tiếng Anh là bước đầu tiên để nhập khẩu, lắp đặt và kiểm định hợp pháp. Phần này sẽ làm rõ định nghĩa và các thuật ngữ liên quan.
Thiết bị phòng cháy chữa cháy trong tiếng Anh được gọi chính thức là "Fire Protection Equipment" hoặc "Firefighting Equipment", là các thiết bị, dụng cụ dùng để phát hiện, cảnh báo, ngăn chặn và chữa cháy, bảo vệ tính mạng, tài sản trong trường hợp hỏa hoạn.
Theo Luật Phòng cháy và chữa cháy 2024, thiết bị PCCC bao gồm bình chữa cháy, vòi phun, hệ thống báo cháy tự động. Thuật ngữ "Fire Safety Equipment" được sử dụng phổ biến trong tiêu chuẩn quốc tế NFPA (National Fire Protection Association).
Một thuật ngữ khác là "Fire Suppression System", nhấn mạnh hệ thống chữa cháy tự động như sprinkler, foam. Theo Nghị định 105/2025/NĐ-CP, thiết bị PCCC phải được kiểm định định kỳ và có chứng nhận hợp chuẩn. Thuật ngữ này xuất hiện trong hợp đồng xây dựng với nhà thầu nước ngoài.
"Fire Detection and Alarm Equipment" là thiết bị phát hiện và báo cháy như đầu báo khói, chuông báo. Theo Thông tư 149/2020/TT-BCA, thiết bị phải đạt tiêu chuẩn TCVN. Thuật ngữ này giúp phân biệt với thiết bị chữa cháy.
"Portable Fire Extinguisher" là bình chữa cháy cầm tay phổ biến nhất. Theo pháp luật Việt Nam hiện hành, thiết bị phải có nhãn mác tiếng Việt và tiếng Anh.
2. Đặc điểm pháp lý của thiết bị phòng cháy chữa cháy
Thiết bị phòng cháy chữa cháy có những đặc điểm pháp lý riêng biệt theo quy định pháp luật. Phần này sẽ phân tích các đặc điểm chính để doanh nghiệp nắm rõ.
Thiết bị phòng cháy chữa cháy phải được chứng nhận hợp chuẩn trước khi lưu hành. Theo Nghị định 105/2025/NĐ-CP, chứng nhận hợp chuẩn do Cục Cảnh sát PCCC cấp, hiệu lực 5 năm. Khi nhập khẩu, chứng nhận này được dịch là "Fire Equipment Certification".
Thiết bị PCCC phải được kiểm định định kỳ theo loại hình. Theo Thông tư 149/2020/TT-BCA, bình chữa cháy kiểm định 1 năm/lần, hệ thống sprinkler 2 năm/lần. Kết quả kiểm định tiếng Anh gọi là "Fire Equipment Inspection Report".
Thiết bị phòng cháy chữa cháy phải có nhãn mác đầy đủ thông tin. Theo QCVN 06:2021/BXD, nhãn mác ghi tên thiết bị, nhà sản xuất, ngày sản xuất, hạn sử dụng. Nhãn song ngữ Việt-Anh bắt buộc cho thiết bị nhập khẩu.
Thiết bị PCCC phải được lắp đặt theo tiêu chuẩn quốc gia. Theo TCVN 2622:1995, vị trí lắp đặt bình chữa cháy cách lối thoát hiểm 25m. Tiêu chuẩn này tương đương NFPA 10 trong tiếng Anh.
Xem thêm: Mẫu phương án chữa cháy theo mẫu PC11 chi tiết nhất
3. Quy trình kiểm định thiết bị phòng cháy chữa cháy
Kiểm định thiết bị phòng cháy chữa cháy là thủ tục bắt buộc theo pháp luật. Phần này sẽ hướng dẫn chi tiết quy trình thực hiện.
Bước 1: Chọn đơn vị kiểm định có giấy phép từ Cục Cảnh sát PCCC. Theo Nghị định 105/2025/NĐ-CP, đơn vị kiểm định phải có ít nhất 3 kỹ sư PCCC được chứng chỉ hành nghề.
Bước 2: Nộp hồ sơ kiểm định gồm danh mục thiết bị, bản vẽ lắp đặt và lịch sử bảo dưỡng. Hồ sơ nộp trực tuyến qua hệ thống của Cục Cảnh sát PCCC.
Bước 3: Thực hiện kiểm định thực địa. Kỹ sư kiểm tra tình trạng thiết bị, thử nghiệm hoạt động và đo lường thông số. Thời gian kiểm định 1-3 ngày tùy quy mô.
Bước 4: Nhận biên bản kiểm định và giấy chứng nhận. Biên bản tiếng Anh gọi là "Fire Equipment Inspection Protocol". Chứng nhận hiệu lực 1-2 năm.
Bước 5: Lưu trữ hồ sơ kiểm định và báo cáo cho cơ quan PCCC địa phương. Theo Thông tư 149/2020/TT-BCA, hồ sơ lưu giữ 5 năm.
Xem thêm: Tiêu lệnh fv88 đá gà trực tiếp theo luật hiện nay
4. Các loại thiết bị phòng cháy chữa cháy phổ biến
Thiết bị phòng cháy chữa cháy được phân loại theo công dụng và loại đám cháy. Phần này sẽ phân loại chi tiết.
Thiết bị chữa cháy cầm tay (Portable Fire Extinguisher) dùng cho đám cháy nhỏ. Theo TCVN 3890:2009, loại bột ABC chữa cháy A, B, C. Trong tiếng Anh gọi là "ABC Dry Chemical Extinguisher".
Hệ thống chữa cháy tự động (Automatic Fire Suppression System) như sprinkler. Theo QCVN 06:2021/BXD, hệ thống phun nước tự động kích hoạt ở 68°C. Hệ thống này dịch là "Wet Pipe Sprinkler System".
Thiết bị phát hiện cháy (Fire Detection Equipment) như đầu báo khói, nhiệt. Theo TCVN 5738:2001, đầu báo khói quang điện. Thiết bị này gọi là "Smoke Detector".
Thiết bị thoát hiểm (Escape Equipment) như dây thừng cứu hộ, thang dây. Theo Nghị định 105/2025/NĐ-CP, bắt buộc ở tòa nhà cao tầng. Trong tiếng Anh gọi là "Emergency Escape Device".
5. Câu hỏi thường gặp
Thiết bị phòng cháy chữa cháy tiếng Anh là gì?
Thiết bị phòng cháy chữa cháy tiếng Anh là "Fire Protection Equipment" hoặc "Firefighting Equipment", bao gồm bình chữa cháy, hệ thống báo cháy và thiết bị thoát hiểm. Theo Nghị định 105/2025/NĐ-CP, thiết bị phải được kiểm định định kỳ.
Thiết bị PCCC nào bắt buộc lắp đặt?
Bình chữa cháy ABC và đầu báo khói theo QCVN 06:2021/BXD. Hệ thống sprinkler bắt buộc ở tòa nhà trên 5 tầng. Kiểm định 1 năm/lần.
Lắp đặt thiết bị PCCC có cần giấy phép không?
Có, theo Nghị định 105/2025/NĐ-CP, đơn vị lắp đặt phải có chứng chỉ hành nghề PCCC. Giấy phép lắp đặt gọi là "Fire Equipment Installation License".
Thiết bị PCCC nhập khẩu có cần kiểm định không?
Có, theo Thông tư 149/2020/TT-BCA, thiết bị nhập khẩu phải kiểm định trước khi sử dụng. Chứng nhận hợp chuẩn quốc tế như UL, FM được công nhận.
Thiết bị phòng cháy chữa cháy tiếng Anh là gì đã được giải thích chi tiết với tên gọi chuẩn "Fire Protection Equipment" cùng quy định pháp luật, quy trình kiểm định và các loại thiết bị phổ biến. Nếu bạn cần hỗ trợ kiểm định thiết bị PCCC, dịch thuật chứng nhận hoặc tư vấn pháp lý an toàn cháy nổ, hãy liên hệ ACC Cần Thơ để được tư vấn miễn phí và thực hiện nhanh chóng.
Để lại một bình luận